Ah merci beaucoup pour vos réponses !
Cet article qui répertorie tous les comics en version dématérialisé est génial !
Je me garde ça dans un coin.

Il y a aussi des versions traduites un peu abrégées dans les Magazines LEGO français pour les comics de 2003 et 2004.
Certains comics promotionnels (ceux de McDonald’s) ont aussi été publiés en français dans Picsou Magazine.

On a eu que les trois premiers en France, sorti courant 2004. (Qui traitent de la quête des masques, de l’arrivée des Bohrok, jusqu’à la transformation en Toa Nuva)
Cependant, il existe bel et bien des versions Francophones d’autres comics, tu peux les voir sur ce vieux billet de l’ami Forfal.

Du coup petite question un peu HS mais qui m’intrigue : quand est-il des comics ? Il me semble être déjà tombé sur des comics VF durant mes pérégrinations sur ebay, peut êtres des versions canadiennes également ?

Très juste, il est vrai que mon comptage s’intéresse spécifiquement à la G1, tropisme désormais bien connu de ma part, je devrais le préciser dans l’article.

Pour les quatre livres jeunes lecteurs, effectivement, ça se discute, le sujet est ici bien les romans courts à proprement parler.

Intéressant l’anecdote sur La Légende Renaît, je n’avais jamais capté.

Si tu te sens de pondre un billet un jour sur les éditions de médias au niveau plus global et autour de différentes sphères linguistiques, n’hésite pas, je pense que tu maîtrise ça mieux que moi et de loin (idem sur les romans G2 d’ailleurs… ça pourrait être sympa).

Sinon, une autre anecdote intéressante concernant les traductions françaises que j’ai découvert finalement très récemment : La Légende Renaît est apparemment appelé La Renaissance au Québec.

Enfin, globalement, il y aurait beaucoup à dire sur les traductions et les médias qui ont été disponibles dans les différents pays durant la G1. Je pense par exemple au magazine officiel qui a survécu bien plus longtemps en Allemagne, ou à la prépondérance de l’Europe de l’Est vers la fin de la franchise.